Freshers starting university this autumn face higher costs for their education due to changes in student loan repayment rules in England.